« Le petit guide vert | Page d'accueil | exa et bientôt zetta... »
13.03.2008
le grand trombinoscope est en "Français"
Oyé oyé "maudits français (comme dirait cette fameuse chanteuse québéquoise) le grand trombinoscope est en français depuis quelques jours. Alors ceux qui ne voulaient pas répondre à nos sollocitation, à nos invitations ... ils n'ont plus d'excuses. Enfin si, la traduction a été visiblement managée ou plutôt dirigée par des français d'outre atlantique (mes origines canadiennes se sont réveillées - ma grand mère est née là-bas) et çà donne des petites merveilles qui sonnent bizarre à nos oreilles, mais c'est tout à fait louable et abordable pour un néophyte.
Pour une vision de notre spécialiste Xavier Aucompte http://b-r-ent.com/news/facebook-est-en-francais
Et Facebookez moi, vous allez voir et me retrouver...
15:08 Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note | Tags : facebook, en franais, pascal minguet, xavier aucompte
Commentaires
C'est une bonne initiative, même si pour ma part, je m'aperçois en fait que j'utilise très peu Facebook.
Ecrit par : Seb | 15.03.2008
Merci de me citer et de mettre le lien sur cet article. Avec un peu de recul et d'utilisation, mon constat est plutôt négatif.
Si pour les non initiés et les non anglophones, cela a permis d'utiliser les fonctionnalités basiques du site, la majorité des services (widgets) sont en anglais et même ceux faits par des francophones.
Du coup le mélange d'un français parfois très étonnant et l'anglais donne une mayonnaise un peu dérangeante dans l'utilisation au quotidien.
Il faudrait avoir les résultats d'inscription et d'utilisation pour connaître la réelle évolution du média.
En tout cas, c'est à suivre.
Ecrit par : xavier aucompte | 16.04.2008